1
00:00:18,020 --> 00:00:19,990
[NARRATEUR] Gold Roger,
le roi des pirates,

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,960
atteint tous les trésors que
le monde avait à offrir.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,690
Souriant, même s'il
se tenait sur l'échafaud,

4
00:00:25,690 --> 00:00:28,000
il a lancé un défi
au monde.

5
00:00:28,000 --> 00:00:29,230
[OR ROGER]
Tu veux mon trésor ?

6
00:00:29,230 --> 00:00:30,330
Vous pouvez l'avoir !

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,200
J'ai laissé tout ce que j'avais rassemblé
ensemble en un seul endroit.

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,470
Il ne vous reste plus qu'à le trouver !

9
00:00:35,470 --> 00:00:38,610
[NARRATEUR] Maintenant, ceux qui osent
rêver hisser leurs drapeaux

10
00:00:38,610 --> 00:00:41,510
et naviguer dans
la grande époque des pirates !

11
00:02:46,770 --> 00:02:48,670
Pour le reste du
pirates dans le monde,

12
00:02:48,670 --> 00:02:51,070
cela s'est avéré être
la fin du chemin.

13
00:02:51,070 --> 00:02:53,740
Un cimetière de rêves.

14
00:02:55,340 --> 00:02:58,450
[NARRATEUR] Maintenant, Monkey D. Luffy,
un garçon dont le corps est devenu du caoutchouc

15
00:02:58,450 --> 00:03:00,010
après avoir mangé le fruit Gum Gum,

16
00:03:00,010 --> 00:03:03,720
met le cap sur le Nouveau Monde
avec son fidèle équipage.

17
00:03:03,720 --> 00:03:07,820
je vais être le
Roi des Pirates !

18
00:03:10,490 --> 00:03:12,930
[NARRATEUR] Le premier arrêt sur
Le voyage de Luffy vers le Nouveau Monde

19
00:03:12,930 --> 00:03:16,700
est l'île Fishman, des milliers
de pieds sous le niveau de la mer,

20
00:03:16,700 --> 00:03:20,000
où son équipage devient
impliqué dans une guerre civile.

21
00:03:20,000 --> 00:03:21,700
Rencontre avec Jimbei
dans la forêt marine,

22
00:03:21,700 --> 00:03:24,500
ils apprennent les événements
qui a conduit au conflit.

23
00:03:24,500 --> 00:03:27,040
Il raconte une histoire
des Pirates Hommes-Poissons,

24
00:03:27,040 --> 00:03:31,750
la courageuse reine de l'île,
et son héros, Fisher Tiger.

25
00:03:38,050 --> 00:03:41,720
[LUFFY] "Retour au présent !
Hordy fait un geste ! »

26
00:03:49,300 --> 00:03:54,300
[TOUS pleurent]

27
00:04:25,670 --> 00:04:26,500
Attends, Jimbei !

28
00:04:26,500 --> 00:04:29,970
Quel genre d'écume
assassiner notre reine ?

29
00:04:29,970 --> 00:04:31,840
[Soldat homme-poisson E]
Déployez-vous et trouvez-les !

30
00:04:31,840 --> 00:04:33,110
[Soldat pêcheur F]
Mets l'île sens dessus dessous

31
00:04:33,110 --> 00:04:34,340
s'il le faut !

32
00:04:35,510 --> 00:04:39,480
[JIMBEI] Tout d'abord, frère Tai...
maintenant, la reine Otohime.

33
00:04:39,480 --> 00:04:42,620
Je ne peux pas. Je ne peux pas!

34
00:04:46,790 --> 00:04:49,420
[JIMBEI grogne]

35
00:04:49,420 --> 00:04:52,160
[JIMBEI] Comment suis-je censé
vivre avec cette colère ?

36
00:04:52,160 --> 00:04:54,960
Quelle paix puis-je
jamais espérer trouver ?!

37
00:04:56,830 --> 00:04:58,570
Non, bon sang !

38
00:04:58,570 --> 00:04:59,270
[coups de feu]

39
00:04:59,270 --> 00:05:01,870
[FISHMAN SOLDIER G] Le voilà !
Le tireur est là-haut !

40
00:05:01,870 --> 00:05:03,700
[Soldat homme-poisson H]
Allez ! Montez sur le toit !

41
00:05:03,700 --> 00:05:05,710
[JIMBEI grogne]

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,180
Est-ce lui ?

43
00:05:10,180 --> 00:05:13,350
[HORDY] Je l'ai vu avec une arme à feu
dans sa main. Il n'y a aucun doute.

44
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Euh?

45
00:05:15,520 --> 00:05:16,780
Où est le chien ?

46
00:05:16,780 --> 00:05:19,890
Patron Jimbei ! Un de nos
des hommes viennent de le tuer, monsieur.

47
00:05:19,890 --> 00:05:21,620
Était-ce quelqu'un que nous connaissons ?

48
00:05:21,620 --> 00:05:23,460
Loin de là.

49
00:05:26,890 --> 00:05:28,860
Ce n'est pas possible !

50
00:05:30,700 --> 00:05:32,300
[JIMBEI]
C'est un humain !

51
00:05:33,330 --> 00:05:36,240
[JIMBEI grogne]

52
00:05:36,240 --> 00:05:37,740
Cachez le corps !

53
00:05:37,740 --> 00:05:39,710
[Soldat homme-poisson I]
Attendez. Faire quoi?

54
00:05:39,710 --> 00:05:41,480
[HORDY halète]
Hein ?

55
00:05:42,610 --> 00:05:43,680
[JIMBEI]
Si ça sort,

56
00:05:43,680 --> 00:05:47,050
ça va tout gâcher
la reine a réussi !

57
00:05:47,050 --> 00:05:50,350
Tout son travail
ne servira à rien.

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,950
Elle ne le sera jamais
pouvoir reposer en paix !

59
00:05:55,460 --> 00:05:58,460
Peut-être, mais ce n'est toujours pas le cas
ça change la vérité, n'est-ce pas ?

60
00:05:58,460 --> 00:06:01,600
[JIMBEI] La vérité est
qu'il était un pirate sans foi ni loi !

61
00:06:01,600 --> 00:06:04,830
Pirate ou pas pirate, tout ça
l'important c'est qu'il était humain.

62
00:06:04,830 --> 00:06:06,100
[halètement]

63
00:06:06,100 --> 00:06:08,170
[JIMBEI]
Laisse tomber, Hordy !

64
00:06:08,170 --> 00:06:10,240
Ne le fais pas, bon sang !

65
00:06:13,570 --> 00:06:14,940
[HORDY]
Écoutez, tout le monde !

66
00:06:14,940 --> 00:06:17,610
[FOULE haletante]

67
00:06:18,450 --> 00:06:21,780
[HORDY]
C'était un humain !

68
00:06:21,780 --> 00:06:25,850
Un humain a assassiné notre reine !

69
00:06:26,920 --> 00:06:30,020
C'est ce que
les humains sont capables !

70
00:06:30,020 --> 00:06:33,860
Tuer de sang-froid !

71
00:06:40,170 --> 00:06:42,740
Elle leur faisait confiance
de tout son coeur !

72
00:06:44,440 --> 00:06:46,010
[MINISTE DE GAUCHE]
Un humain.

73
00:06:46,010 --> 00:06:49,280
Tout ce qu'elle a toujours voulu c'était
une coexistence pacifique.

74
00:06:49,280 --> 00:06:51,240
Et cet humain la tue

75
00:06:51,240 --> 00:06:54,250
juste au moment où elle a finalement
nous a convaincu.

76
00:06:54,250 --> 00:06:59,390
Nous mettons toute notre confiance en elle
et il nous a volé ça.

77
00:06:59,390 --> 00:07:01,820
En ôtant la vie à la reine Otohime,

78
00:07:01,820 --> 00:07:05,560
il a pris nos cœurs,
et l'avenir de ce pays !

79
00:07:05,560 --> 00:07:07,330
Nous pourrions te tuer
un million de fois...

80
00:07:07,330 --> 00:07:10,330
ça ne remplacerait jamais
notre reine ! Espèce d'humain !

81
00:07:10,330 --> 00:07:13,030
N'y a-t-il pas de justice
dans le monde ?

82
00:07:13,030 --> 00:07:15,870
Quelle joie pouvons-nous trouver maintenant ?

83
00:07:15,870 --> 00:07:17,940
C'est plus que ce que je peux supporter !

84
00:07:17,940 --> 00:07:23,010
Tout ce que je vois, c'est le désespoir !
Tout ce que je vois, c'est du regret !

85
00:07:25,380 --> 00:07:30,380
[bruit]

86
00:07:35,620 --> 00:07:36,960
[MINISTE DE GAUCHE]
Le roi a-t-il accepté

87
00:07:36,960 --> 00:07:39,290
quitter la Tour ?

88
00:07:39,290 --> 00:07:40,790
[MINISTRE DE LA DROITE]
Pas peur.

89
00:07:41,830 --> 00:07:44,060
Il n'y a aucun raisonnement avec lui.

90
00:07:44,060 --> 00:07:48,140
Il est tellement frappé par le chagrin
et de rage, il a perdu tout contrôle.

91
00:07:51,270 --> 00:07:52,770
[MINISTRE DU DROIT, PÊCHEURS
SOLDATS] Le roi Neptune !

92
00:07:52,770 --> 00:07:55,210
[NEPTUNE]
Verrouille la porte derrière moi

93
00:07:55,210 --> 00:07:59,480
et laissez-le fermé jusqu'à ce que
mon envie de tuer s'est calmée !

94
00:08:00,510 --> 00:08:06,520
--[bruit sourd]
--[NEPTUNE grognement]

95
00:08:06,520 --> 00:08:09,220
[NEPTUNE crie]

96
00:08:11,260 --> 00:08:16,260
[NEPTUNE haletant]

97
00:08:20,200 --> 00:08:23,700
[MINISTE DE GAUCHE] Roi
Neptune, tu veux me parler ?

98
00:08:23,700 --> 00:08:27,210
[NEPTUNE]
Hum ? J'écoute.

99
00:08:27,210 --> 00:08:28,810
[MINISTE DE GAUCHE]
Le tireur a été découvert

100
00:08:28,810 --> 00:08:31,040
avec le pistolet toujours à la main,

101
00:08:31,040 --> 00:08:34,280
donc un de nos
les soldats l'ont tué.

102
00:08:34,280 --> 00:08:35,950
C'était un humain.

103
00:08:37,050 --> 00:08:39,220
[NEPTUNE]
Je lui aurais arraché les membres,

104
00:08:39,220 --> 00:08:41,920
s'il était armé ou non.

105
00:08:43,560 --> 00:08:45,390
[NEPTUNE]
Mais ma reine ne le ferait jamais

106
00:08:45,390 --> 00:08:48,530
ont permis une telle sauvagerie.

107
00:08:48,530 --> 00:08:52,200
je ne sais même pas
quand tout a commencé,

108
00:08:52,200 --> 00:08:56,670
mais je ne ferais que perpétuer
il continue en cherchant à se venger.

109
00:08:56,670 --> 00:08:58,840
Si les enfants de notre
la nation devait me voir

110
00:08:58,840 --> 00:09:03,110
se livrer à de tels actes, ce serait
enseigne-leur seulement l'amertume...

111
00:09:03,110 --> 00:09:05,550
montre-leur que
la rage est la réponse

112
00:09:05,550 --> 00:09:09,480
et cet horrible bain de sang
continuerait sa spirale.

113
00:09:09,480 --> 00:09:12,990
C'était facile de faire preuve d'empathie
avec le message d'Otohime

114
00:09:12,990 --> 00:09:16,960
de paix tant qu'il
c'était le problème de quelqu'un d'autre !

115
00:09:16,960 --> 00:09:20,260
Mais maintenant... pourquoi
ça ne va pas pour moi

116
00:09:20,260 --> 00:09:23,400
tuer l'homme qui
a tué ma femme par balle ?

117
00:09:23,400 --> 00:09:25,830
Pourquoi n'est-ce pas mon droit ?

118
00:09:25,830 --> 00:09:30,740
Autant j'ai envie...
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ça.

119
00:09:31,840 --> 00:09:33,610
[NEPTUNE]
Je-Quand j'étais soldat,

120
00:09:33,610 --> 00:09:38,280
J'ai pris de nombreuses vies en représailles
pour mes camarades tombés au combat.

121
00:09:38,280 --> 00:09:42,480
Et j'ai tué des essaims d'humains
au fil des années, qui nous a assiégés.

122
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Mais mon hypocrisie m'a retenu

123
00:09:44,520 --> 00:09:47,290
d'avoir aidé Otohime
dans ses efforts.

124
00:09:47,290 --> 00:09:50,720
Alors je me suis simplement tenu debout
à ses côtés et regardée.

125
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
Pourquoi devrait-elle mourir

126
00:09:53,160 --> 00:09:56,960
quand une bête comme moi
est-il autorisé à vivre ?

127
00:09:56,960 --> 00:09:59,570
Je ne pourrais jamais reprendre son travail

128
00:09:59,570 --> 00:10:01,840
parce que mes mains
sont tachés à jamais

129
00:10:01,840 --> 00:10:05,110
avec le sang de
mon histoire brutale.

130
00:10:05,110 --> 00:10:06,110
[MINISTE DE GAUCHE]
Mon roi,

131
00:10:06,110 --> 00:10:08,540
nous sommes tous pleins
avec des contradictions,

132
00:10:08,540 --> 00:10:10,810
et nous changeons tous avec l'âge.

133
00:10:10,810 --> 00:10:13,880
Cela vaut pour les hommes-poissons
et les humains.

134
00:10:13,880 --> 00:10:16,820
Mais il y en a
des choses que seul un soldat

135
00:10:16,820 --> 00:10:20,020
peut avoir la force
comprendre.

136
00:10:23,560 --> 00:10:25,830
[la porte s'ouvre]

137
00:10:27,160 --> 00:10:28,960
[GROUPE]
Roi Neptune !

138
00:10:30,930 --> 00:10:33,570
[NEPTUNE haletant]

139
00:10:33,570 --> 00:10:35,670
[NEPTUNE]
Merci de m'avoir aidé.

140
00:10:35,670 --> 00:10:37,240
Je ne suis pas sûr d'être prêt,

141
00:10:37,240 --> 00:10:41,070
mais au moins je peux
assister aux funérailles de ma femme.

142
00:10:41,070 --> 00:10:42,280
[FUKABOSHI,
RYUBOSHI, MANBOSHI halètent]

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,040
Père, tu as réussi !

144
00:10:44,040 --> 00:10:45,850
Tu m'as tellement manqué !

145
00:10:45,850 --> 00:10:47,810
[NEPTUNE]
Shirahoshi.

146
00:10:47,810 --> 00:10:51,480
[SHIRAHOSHI pleure]

147
00:10:55,260 --> 00:10:56,460
[FUKABOSHI]
Père.

148
00:10:57,460 --> 00:10:59,830
[NEPTUNE]
Mes courageux fils.

149
00:10:59,830 --> 00:11:01,390
Content de te revoir.

150
00:11:05,430 --> 00:11:07,330
[NEPTUNE]
Je suis désolé, les enfants.

151
00:11:07,330 --> 00:11:11,810
Je n'aurais pas dû te laisser seul
pendant une période si terrible.

152
00:11:11,810 --> 00:11:14,170
[SHIRAHOSHI]
Vous devriez voir ça, Père.

153
00:11:14,170 --> 00:11:17,110
[NEPTUNE]
Hum ? Qu'est-ce que c'est?

154
00:11:17,110 --> 00:11:18,950
[SHIRAHOSHI] Ces lettres
continue de voler après moi

155
00:11:18,950 --> 00:11:20,780
peu importe où je vais.

156
00:11:20,780 --> 00:11:24,250
[FUKABOSHI] Elle est déjà
j’en ai reçu cinq, Père.

157
00:11:24,250 --> 00:11:27,750
[NEPTUNE]
Est-ce... une lettre d'amour ?

158
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
Shirahoshi n'a que six ans !

159
00:11:29,920 --> 00:11:32,890
Qui est en flammes
ce Vander Decken ?

160
00:11:32,890 --> 00:11:36,100
C'est le nom d'un légendaire
pirate, n'est-ce pas, Sire ?

161
00:11:36,100 --> 00:11:40,870
[NEPTUNE] Hmm... Mes enfants
n'assistera pas aux funérailles.

162
00:11:40,870 --> 00:11:41,870
[GROUPE halètement]

163
00:11:41,870 --> 00:11:43,240
[NEPTUNE]
Il pourrait y avoir un complice

164
00:11:43,240 --> 00:11:45,010
toujours en liberté
pour tout ce que nous savons.

165
00:11:45,010 --> 00:11:47,870
Aussi, je veux ça
personnage sordide de Decken

166
00:11:47,870 --> 00:11:49,610
appréhendé en toute hâte !

167
00:11:49,610 --> 00:11:50,810
[Soldats pêcheurs]
Oui, monsieur !

168
00:12:27,780 --> 00:12:29,480
[le haut-parleur hurle]

169
00:12:29,480 --> 00:12:31,150
[FUKABOSHI]
Mon royaume...

170
00:12:31,150 --> 00:12:33,390
[halètement] Regardez là-haut !

171
00:12:35,960 --> 00:12:37,790
Prince Fukaboshi !

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,590
Alors il n'est pas là ?

173
00:12:39,590 --> 00:12:41,530
[NEPTUNE]
Fukaboshi.

174
00:12:46,970 --> 00:12:48,940
À tous mes amis hommes-poissons...

175
00:12:48,940 --> 00:12:50,770
[ESCARGOT TRANSPONDEUR bourdonne]

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,610
[FUKABOSHI] ... Je suis désolé de
interrompre les funérailles de ma mère,

177
00:12:53,610 --> 00:12:56,710
mais il y a quelque chose
Je dois te le dire.

178
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
Alors je vous demande
s'il te plaît, pardonne-moi

179
00:12:58,710 --> 00:13:01,920
et accordez-moi toute votre attention.

180
00:13:01,920 --> 00:13:04,420
Dans son dernier moment de vie,

181
00:13:04,420 --> 00:13:07,890
ma mère parlait joyeusement
à nous du futur.

182
00:13:07,890 --> 00:13:10,660
Elle nous a dit que
"Nous y sommes presque...

183
00:13:10,660 --> 00:13:13,260
notre nouvelle maison à
la lumière du soleil. »

184
00:13:13,260 --> 00:13:15,860
Nous avons choisi d'adopter
le rêve de notre mère

185
00:13:15,860 --> 00:13:18,200
et consacrer nos vies
pour aller jusqu'au bout.

186
00:13:18,200 --> 00:13:21,030
Peu importe le temps que cela prend.

187
00:13:21,030 --> 00:13:22,900
Tellement noble.

188
00:13:22,900 --> 00:13:25,570
Nous comprenons que
tu n'es pas encore prêt

189
00:13:25,570 --> 00:13:29,740
et tu ne seras probablement pas pour
le Sommet mondial dans deux ans.

190
00:13:29,740 --> 00:13:32,050
Mais il y aura
un autre dans six ans

191
00:13:32,050 --> 00:13:35,250
et un autre après cela sur dix.

192
00:13:35,250 --> 00:13:38,020
C'est tout à fait naturel pour
cette tragédie d'avoir réaffirmé

193
00:13:38,020 --> 00:13:41,020
tu es profondément ancré
méfiance envers les humains,

194
00:13:41,020 --> 00:13:43,220
donc je vais détruire
les signatures restantes

195
00:13:43,220 --> 00:13:45,090
qui n'ont pas été brûlés.

196
00:13:48,030 --> 00:13:51,700
Et ensemble, nous allons
recommencer depuis le début.

197
00:13:52,770 --> 00:13:54,930
[FUKABOSHI]
Un jour dans notre futur,

198
00:13:54,930 --> 00:13:58,370
quand tes blessures seront
a enfin commencé à guérir,

199
00:13:58,370 --> 00:14:00,670
une fois que vous vous sentez prêt...

200
00:14:02,440 --> 00:14:08,050
...unis, nous rêverons
d'une nouvelle vie au soleil !

201
00:14:35,140 --> 00:14:37,040
[JIMBEI]
Dans la décennie qui suivit,

202
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
les membres restants
de la famille royale,

203
00:14:39,080 --> 00:14:41,880
y compris le roi lui-même,
quittait rarement le palais

204
00:14:41,880 --> 00:14:45,550
mais j'ai choisi de parler à la nation
à travers leurs moniteurs à la place.

205
00:14:46,720 --> 00:14:47,890
[JIMBEI]
Et pendant tout ce temps,

206
00:14:47,890 --> 00:14:50,690
les signatures de l'insulaire
régulièrement réapprovisionné.

207
00:14:51,690 --> 00:14:53,260
[JIMBEI]
Alors voilà.

208
00:14:53,260 --> 00:14:57,400
C'est comme ça que nous avons passé les 16 dernières années
années de lutte contre la discrimination.

209
00:14:57,400 --> 00:14:58,900
Et c'est comme ça
les Pirates des Hommes-Poissons

210
00:14:58,900 --> 00:15:01,470
se sont formés et divisés.

211
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
On ne peut nier
les choses horribles

212
00:15:05,840 --> 00:15:08,010
Arlong l'a fait chez vous.

213
00:15:08,010 --> 00:15:12,680
Même ainsi, à une époque,
il était comme un frère pour moi.

214
00:15:16,580 --> 00:15:19,620
[JIMBEI] Lorsque nous avons reçu
des nouvelles de ses actes violents,

215
00:15:19,620 --> 00:15:22,390
nous l'avons pris en charge
nous-mêmes pour l'arrêter,

216
00:15:22,390 --> 00:15:25,960
mais il a toujours réussi
pour éviter toute conséquence réelle.

217
00:15:25,960 --> 00:15:27,630
Il a caché ses actions à la Marine

218
00:15:27,630 --> 00:15:31,000
en soudoyant des soldats
qu'il a rencontré.

219
00:15:31,000 --> 00:15:33,930
Je l'ai laissé vivre, et
en ne parvenant pas à l'arrêter,

220
00:15:33,930 --> 00:15:36,740
Moi aussi, je partage le
culpabilité pour ses crimes.

221
00:15:39,640 --> 00:15:41,270
[JIMBEI grogne]

222
00:15:41,270 --> 00:15:45,980
Et c'est pourquoi, même si
ça me fait mal, c'est ma faute.

223
00:15:49,880 --> 00:15:52,090
Oh ouais?

224
00:15:52,090 --> 00:15:54,850
Si tu es vraiment désolé,
tue-toi.

225
00:15:54,850 --> 00:15:56,690
[CHOPPER halète]
Sanji.

226
00:15:56,690 --> 00:15:58,830
[SANJI]
Prenez vos responsabilités.

227
00:15:58,830 --> 00:16:01,760
Payez de votre vie pour le
la souffrance que tu lui as causée.

228
00:16:01,760 --> 00:16:03,130
Donnez-lui la paix.

229
00:16:03,130 --> 00:16:05,300
Ça suffit, Sanji !

230
00:16:05,300 --> 00:16:07,470
Quoi? Tu es sérieuse, Nami ?

231
00:16:07,470 --> 00:16:09,570
Comment pourrais-tu excuser
les choses qu'ils t'ont fait ?

232
00:16:09,570 --> 00:16:11,970
[NAMI] Je ne le ferai jamais
excusez ce qu'Arlong a fait !

233
00:16:11,970 --> 00:16:14,910
Mais Jimbeï ? Il n'a jamais voulu dire
pour que quiconque soit blessé.

234
00:16:14,910 --> 00:16:16,940
Attendez. Es-tu sûr?

235
00:16:19,910 --> 00:16:22,280
[JIMBEI]
J'accepterai n'importe quelle punition.

236
00:16:22,280 --> 00:16:24,150
Si tu me souhaites
me suicider...

237
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
[NAMI]
Lâchez-le !

238
00:16:25,150 --> 00:16:26,750
[JIMBEI grogne]

239
00:16:26,750 --> 00:16:28,350
[NAMI]
Regardez. C'est bon.

240
00:16:28,350 --> 00:16:30,520
Le seul que je déteste, c'est Arlong.

241
00:16:30,520 --> 00:16:32,060
[JIMBEI grogne]

242
00:16:35,600 --> 00:16:37,630
[NAMI] Croyez-moi,
Je suis soulagé d'apprendre que tu es

243
00:16:37,630 --> 00:16:40,400
pas le cerveau
des Pirates d'Arlong.

244
00:16:40,400 --> 00:16:44,540
Et tu es un ami de Luffy,
ce qui m'en dit long sur toi.

245
00:16:44,540 --> 00:16:45,740
Je ne mentirai pas.

246
00:16:45,740 --> 00:16:49,240
Les Pirates d'Arlong ont fait
ma vie est un enfer,

247
00:16:49,240 --> 00:16:51,410
mais tu sais si ce n'était pas le cas
pour ce cauchemar,

248
00:16:51,410 --> 00:16:54,450
Je n'aurais jamais rencontré mes amis.

249
00:16:54,450 --> 00:16:57,680
Cette période horrible
a fait de moi qui je suis.

250
00:16:59,220 --> 00:17:03,560
Je ne peux pas te détester juste
parce que tu es un homme-poisson.

251
00:17:03,560 --> 00:17:04,960
Et toi ?

252
00:17:04,960 --> 00:17:07,860
Tu n'as pas à me plaindre
juste à cause de mon passé.

253
00:17:09,500 --> 00:17:13,700
Je me sens bien avec mon passé, parce que
Je suis heureux dans le présent.

254
00:17:13,700 --> 00:17:15,870
[JIMBEI halète]

255
00:17:17,240 --> 00:17:21,410
Ce n'est pas grave
qui m'a fait ça.

256
00:17:21,410 --> 00:17:25,380
Ne vous mettez pas en colère.
Pas en mon nom.

257
00:17:26,780 --> 00:17:30,080
S'il te plaît, tu ne peux pas le dire
n'importe qui sur l'île.

258
00:17:30,080 --> 00:17:34,850
La tragédie que nous avons endurée
et notre haine doit mourir avec nous !

259
00:17:35,960 --> 00:17:37,220
[ALADIN]
Je ne m'y attarderais pas.

260
00:17:37,220 --> 00:17:38,860
Il n'y a rien
tu aurais pu le faire.

261
00:17:38,860 --> 00:17:42,200
Vous vous êtes connus
depuis l'enfance, après tout.

262
00:17:42,200 --> 00:17:44,930
Qu'on le veuille ou non, il est toujours
comme un frère pour toi.

263
00:17:44,930 --> 00:17:46,600
Et tu n'es pas un tueur.

264
00:17:48,530 --> 00:17:51,140
[JIMBEI pleure]

265
00:17:53,910 --> 00:17:57,480
je ne le mérite pas
être traité avec tant de gentillesse.

266
00:17:59,510 --> 00:18:02,420
Vous avez ma gratitude.

267
00:18:05,720 --> 00:18:08,520
[HACHI]
Nyou ! Nami !

268
00:18:14,090 --> 00:18:16,800
Tu es un homme bien, Jimbei.

269
00:18:16,800 --> 00:18:21,030
[pleure] Je sais à quel point c'est dur
c'est être un grand frère !

270
00:18:21,030 --> 00:18:24,900
Tu es un sacré gars, Jimbei !

271
00:18:24,900 --> 00:18:28,470
Toute cette histoire !
Je les aime tous tellement !

272
00:18:28,470 --> 00:18:30,380
Tigre et Otoshime
et quel est son nom.

273
00:18:30,380 --> 00:18:32,350
Ferme ta bouche, Franky !

274
00:18:33,850 --> 00:18:36,580
[NAMI] Il a dû être
porter tant de douleur.

275
00:18:46,430 --> 00:18:47,390
[GROUPE]
Hein ?

276
00:18:47,390 --> 00:18:48,900
[NAMI]
Luffy ?

277
00:18:49,930 --> 00:18:52,200
[LUFFY ronfle]

278
00:18:52,200 --> 00:18:53,470
[GROUPE]
Quoi ?

279
00:18:55,070 --> 00:18:56,470
[SANJI]
Imbécile !

280
00:18:56,470 --> 00:18:57,900
Réveillez-vous!

281
00:18:57,900 --> 00:19:00,770
[LUFFY grogne, bâille]

282
00:19:00,770 --> 00:19:02,240
[LUFFY]
J'avais besoin de cette sieste.

283
00:19:02,240 --> 00:19:03,980
J'aurais dû le savoir.

284
00:19:03,980 --> 00:19:07,010
La seule fois où tu peux t'asseoir
c'est toujours le cas si vous dormez.

285
00:19:07,010 --> 00:19:09,350
[LUFFY]
Hein ?

286
00:19:09,350 --> 00:19:11,420
Jimbei, tu pleures ?

287
00:19:11,420 --> 00:19:12,720
Hein?

288
00:19:12,720 --> 00:19:16,060
Oh, viens maintenant.
Bien sûr, je ne pleure pas.

289
00:19:16,060 --> 00:19:18,590
[LUFFY]
Hum. Qu'est-ce que j'ai raté ?

290
00:19:18,590 --> 00:19:20,060
[JIMBEI]
Ce n'est rien, d'accord ?

291
00:19:20,060 --> 00:19:22,530
Oublions ça et passons à autre chose !

292
00:19:22,530 --> 00:19:26,270
[LUFFY]
Hum. Bien sûr. Peu importe.

293
00:19:26,270 --> 00:19:28,430
Alors, Jimbei.

294
00:19:28,430 --> 00:19:31,300
Qu'est-ce que la reine a fini par
faire à ce voleur qu'elle a attrapé ?

295
00:19:31,300 --> 00:19:32,440
Êtes-vous réel ?!

296
00:19:32,440 --> 00:19:35,140
Tu veux dire que tu t'es endormi à
le tout début de l'histoire ?

297
00:19:35,140 --> 00:19:37,580
--[LUFFY] Est-ce que j'ai tout raté ?
--[SANJI] Vous l'avez fait !

298
00:19:37,580 --> 00:19:39,450
[NAMI]
Shirahoshi, n'est-ce pas ?

299
00:19:39,450 --> 00:19:41,380
Ça va aller ?

300
00:19:41,380 --> 00:19:45,420
[CAMIE] Namichin ! Elle est royale !
Ne soyez pas si décontracté, s'il vous plaît !

301
00:19:45,420 --> 00:19:49,190
Oh. Pardonne-moi
pour être si émotif.

302
00:19:49,190 --> 00:19:52,690
C'est difficile de ne pas pleurer
quand je pense à ma mère.

303
00:19:52,690 --> 00:19:55,060
On dirait qu'elle
C'était vraiment une femme.

304
00:19:56,560 --> 00:19:58,830
Oui.

305
00:19:58,830 --> 00:20:01,770
C'est un vrai plaisir
pour te rencontrer, Namichin.

306
00:20:01,770 --> 00:20:02,970
Euh non, princesse !

307
00:20:02,970 --> 00:20:05,710
Namichin est juste un idiot
surnom que je lui ai donné, alors,

308
00:20:05,710 --> 00:20:07,540
c'est tout simplement Nami ! Pas de menton !

309
00:20:07,540 --> 00:20:11,380
Excusez-moi, c'est peut-être un peu
j'ai hâte de dire ça,

310
00:20:11,380 --> 00:20:14,480
mais même si nous venons de nous rencontrer,
Je ressens une connexion avec toi...

311
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
comme nous l'avons été
amis depuis longtemps.

312
00:20:16,680 --> 00:20:17,920
Oh ouais?

313
00:20:17,920 --> 00:20:21,620
Eh bien, nous avons tous les deux vécu
quelques difficultés similaires.

314
00:20:21,620 --> 00:20:24,790
[SHIRAHOSHI rit]

315
00:20:24,790 --> 00:20:27,190
[JIMBEI grogne]
Excusez-moi.

316
00:20:28,230 --> 00:20:30,460
J'ai juste perdu la notion du temps.

317
00:20:30,460 --> 00:20:32,270
j'ai besoin de savoir
quelle est la situation

318
00:20:32,270 --> 00:20:34,300
au Palais Ryugu.

319
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
Juste pour confirmer
ce que tu m'as dit,

320
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Hordy et son équipage
ont pris le roi

321
00:20:38,040 --> 00:20:41,870
et les gardes du palais captifs.
A part ça, tu n'es pas sûr

322
00:20:41,870 --> 00:20:44,810
qu'est-il arrivé à
trois membres de votre équipage.

323
00:20:44,810 --> 00:20:47,280
Et c'est tout
informations dont nous disposons, n'est-ce pas ?

324
00:20:47,280 --> 00:20:49,820
[HACHI]
Nyou. Salut, Jimbei.

325
00:20:49,820 --> 00:20:52,650
Si le siège joue
comme Hordy l'avait prévu,

326
00:20:52,650 --> 00:20:54,450
il y a de fortes chances
le reste du pays

327
00:20:54,450 --> 00:20:57,520
tombe entre ses mains
forces maintenant aussi.

328
00:20:57,520 --> 00:21:01,160
Attendez. Êtes-vous en train de dire
tu sais quel est son plan ?

329
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Pour être honnête, j'ai eu
je soupçonne qu'il était debout

330
00:21:04,560 --> 00:21:07,770
à quelque chose depuis
il a pris sa retraite de l'armée.

331
00:21:07,770 --> 00:21:10,940
Mais il était assez intelligent pour
gardez-moi les détails cachés.

332
00:21:11,940 --> 00:21:16,010
Pas moi. Je sais.
Mais d'abord, laissez-moi vous prévenir.

333
00:21:16,010 --> 00:21:19,350
Hordy déteste même les humains
plus qu’Arlong.

334
00:21:19,350 --> 00:21:21,580
La seule chose qui conduit
lui, c'est du ressentiment.

335
00:21:21,580 --> 00:21:23,450
Il parle de
reconstruire le royaume,

336
00:21:23,450 --> 00:21:27,320
mais tout ce qu'il veut vraiment faire
causer de la souffrance aux humains.

337
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
Et pour prouver mon point de vue,
tu verras qu'il y a

338
00:21:29,520 --> 00:21:32,590
une grande différence
entre lui et Arlong.

339
00:21:32,590 --> 00:21:35,330
Arlong n'a eu aucun problème
en tuant des humains,

340
00:21:35,330 --> 00:21:39,500
mais la seule chose qu'il n'aurait jamais fait
faire, c'est blesser d'autres hommes-poissons.

341
00:21:39,500 --> 00:21:41,900
Hordy ? Il s'en fiche.

342
00:21:41,900 --> 00:21:44,040
Il tournera également son
fureur contre les hommes-poissons

343
00:21:44,040 --> 00:21:46,670
qui sympathisent avec les humains.

344
00:21:46,670 --> 00:21:49,910
Il va couper
n'importe qui sur son chemin !

345
00:21:49,910 --> 00:21:52,510
Le Sommet mondial est fixé
qui aura lieu bientôt,

346
00:21:52,510 --> 00:21:55,480
mais beaucoup de choses ont changé
au cours des quatre dernières années.

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,720
Pour la première fois
depuis la mort d'Otohime,

348
00:21:58,720 --> 00:22:00,590
ils ont en fait
rassemblé suffisamment de signatures

349
00:22:00,590 --> 00:22:02,490
pour le roi Neptune
prendre la parole au Sommet

350
00:22:02,490 --> 00:22:06,260
à propos du déménagement de Fishman
Île à la surface.

351
00:22:06,260 --> 00:22:09,160
Hein. Je vois.

352
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
Alors Hordy s'est emparé
le palais juste pour ça ?

353
00:22:11,700 --> 00:22:15,670
Je souhaite. Non, j'ai peur
c'est bien pire que ça.

354
00:22:20,010 --> 00:22:21,770
[CHOPPER crie]

355
00:22:21,770 --> 00:22:23,980
[HACHOPEUR]
Qu-Qu'est-ce que c'est ?

356
00:22:26,610 --> 00:22:27,950
[HACHOPEUR]
C'est énorme !

357
00:22:27,950 --> 00:22:30,050
Ils deviennent si gros ?

358
00:22:30,050 --> 00:22:31,150
Qu'est-ce que... ?

359
00:22:31,150 --> 00:22:33,620
C'est un escargot à transpondeur vidéo.

360
00:22:33,620 --> 00:22:35,390
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

361
00:22:37,620 --> 00:22:40,490
[DEN]
Regardez ! Ça s'active !

362
00:22:40,490 --> 00:22:44,030
[CAMIE] Oh, ouais. C'est
projeter sur la bulle.

363
00:22:44,030 --> 00:22:44,730
[halètement]

364
00:22:44,730 --> 00:22:45,430
[NAMI halète]

365
00:22:45,430 --> 00:22:48,000
[JIMBEI]
Hmm... je le pensais.

366
00:22:50,540 --> 00:22:52,270
C'est lui.

367
00:22:52,270 --> 00:22:55,140
[SANJI]
Quoi de neuf ? Tu connais ce type ?

368
00:22:55,140 --> 00:22:59,110
C'est Hordy.
Cela ne peut pas être bon.

369
00:22:59,110 --> 00:23:00,380
Il nous a trouvé ?

370
00:23:00,380 --> 00:23:01,850
[CAMIE]
Hatch !

371
00:23:01,850 --> 00:23:06,620
[HORDY] Bonjour,
les habitants de l'île Fishman.

372
00:23:06,620 --> 00:23:09,120
Est-ce que je passe ?

373
00:23:09,120 --> 00:23:11,820
Eh bien, pour ceux
de vous qui ne savez pas,

374
00:23:11,820 --> 00:23:15,690
Je suis le capitaine de
les nouveaux pirates des hommes-poissons.

375
00:23:15,690 --> 00:23:19,530
Je m'appelle... Hordy Jones !

376
00:23:22,070 --> 00:23:24,770
[NARRATEUR] Diffusion
sur toute l'île Fishman,

377
00:23:24,770 --> 00:23:27,410
Hordy fait ses plans
pour la conquête clair.

378
00:23:27,410 --> 00:23:28,710
Les gens regardent avec horreur

379
00:23:28,710 --> 00:23:31,780
alors qu'il se prépare à
L'exécution de Neptune.

380
00:23:31,780 --> 00:23:34,280
Ceux qui s'opposeraient à lui sont
dispersés sur toute l'île.

381
00:23:34,280 --> 00:23:37,680
Avec les Chapeaux de Paille en plein désarroi,
Luffy est prêt à se battre,

382
00:23:37,680 --> 00:23:40,620
mais Jimbei a
autre chose en tête.

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,560
[LUFFY]
Sur le prochain One Piece !

384
00:23:42,560 --> 00:23:46,790
"Le Royaume sous le choc ! Un ordre
pour exécuter Neptune émis ! »

385
00:23:46,790 --> 00:23:49,200
je vais être
Roi des Pirates !